Une Belle Journée
🎶 Le fond de mon cœur porte les cicatrices d'une chute 🎶
🎶 Depuis que je t'ai trouvé, j'espère te voir tout le temps 🎶
🎶 Ne dis rien qui puisse me blesser 🎶
🎶 Mes jours d'avant sont remplis de larmes 🎶
🎶 Je t'aime... 🎶
🎶 Nous nous aimons 🎶
Episode 1
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Compte-les.
Attrapez ce bâtard !
- Descends-le. - Bute-le !
Ne bouge pas ! Où comptes-tu aller, hein?
N'y pense même pas ou je te bute. Reste là !
Eh ! Eh !
Eh !
- Eh Gun ! - Salut Alan ? La pêche a été bonne aujourd'hui, mec ?
Pff, j'ai même pas été fichu d'attraper une baleine !
T'as au moins attrapé quelques crevettes ?
À plus tard.
Ok !
Gun ! Tu as entendu ça ? Non ?
Il y a eu du grabuge hier soir. Un cinglé a débarqué et a piqué le fric
pendant que Jamal et Carlos faisaient un deal.
J'ai entendu dire que les flics étaient partout sur la jetée. Tu les as vus ?
Il parait qu'il y en avait pour au moins 500 000 $.
Je ne sais pas qui c'est mais il peut déjà s'acheter une suite en enfer.
Il a bien commencé mais cet abruti a fini sa course dans l'océan
alors qu'il était poursuivi.
Quel con !
Gun, tu sais bien nager, non ?
Allons le chercher quand les choses se seront calmées.
J'ai entendu dire que celui qui le trouverait aurait droit à 100 000 $. Ok ?
Je t'ai dit d'arrêter d'y penser !
Ma vie est déjà foutue alors j'aimerais au moins qu'elle soit longue.
Penses-y !
Tu sais combien de faux-mariages tu dois faire pour gagner 100 000 $ ?
Allo ?
Ils arrivent !
Je dois y aller.
- Tu es d'accord pour le faire, pas vrai ? - Pose-le sur l'étagère.
Allez, c'est quand même 100 000 $.
Je vais aller chercher l'équipement de plongée. 100 000 $ je te dis !
Dépêche-toi !
Aigoo.
Pourquoi est-ce qu'ils nous mettent dans cette merde .
C'est pourquoi tout ça ? Dis-leur que c'est à Gun ?
Personne ne porte ce genre de sous-vêtements avec un temps pareil.
Tu veux qu'ils sachent que c'est un vieil homme qui vit ici ?
Même si le temps est doux, mes genoux, eux, ils ont froids.
Je n'ai même pas de femme. J'ai au moins droit à ça pour me tenir chaud.
C'est pour ça qu'ils risquent de découvrir qu'un vieil homme vit ici !
Toi aussi tu vas devenir vieille un jour.
Tu as enlevé tous tes vêtements de la chambre ?
Je l'ai fait.
Et tes chaussures ?
Ça aussi.
Et la photo de Lee Mija ?
Tout le monde aime Lee Mija, peu importe l'âge.
Elle est comme Madonna.
Vires-là aussi !
Ah, tu me rends fou.
Entre.
Tu as faim, pas vrai ? Attends un peu. Je vais le faire cuire dans une minute.
Attends...
Tu veux que je cuisine à l'italienne ? Comme tu l'aimes ?
Attends.
Désolé.
Je ferais mieux de prendre une douche d'abord.
Viens avec moi.
Non, pas ça.
Bonjour, vous êtes venue tôt aujourd'hui.
J'ai dû venir sans prévenir pour vérifier si vous êtes vraiment mari et femme.
Qu'en pensez-vous ?
On a l'air de l'être ?
Votre femme est allée en Corée il y a trois mois, n'est-ce pas?
C'était pour les 60 ans de mon beau-père.
Alors, pourquoi n'y êtes-vous pas allés ensemble ?
Vous savez, il faut bien gagner sa vie comme on peut. Vous ne pensez pas ?
La ville natale de votre femme ?
Incheon. Comme Sydney... c'est près de la mer.
Mon beau-père s'appelle John Kim.
Et ma belle-mère, c'est Jung.
Deuxième fille de trois enfants, elle est venue ici pour étudier voilà quatre ans.
Elle se spécialise actuellement en informatique à l'UTS.
Son professeur s'appelle Merlin Heller.
Et sa meilleure amie est Mira Kim. Coréenne elle aussi.
Ça suffit. Vous vous êtes bien préparés.
Eh.
Ça ne fonctionnera pas de cette façon, vous savez ?
Pourquoi vous ne me posez pas de vraies questions ?
Par exemple ?
Vous savez, du style...
Aimez-vous votre femme ?
Non.
Le mot "aimer" n'est pas assez grand pour exprimer ce que je ressens.
Les sous-titres vous sont offerts par la Best Day Team @ Viki
Pourquoi doivent-ils toujours débarquer n'ont-ils rien d'autre à faire ?
Les gens d'ici n'ont pas de manières.
Elle n'est pas ici pour s'amuser. C'est pour le service d'inspection de l'immigration.
N’empêche, ça ne devrait pas se passer comme ça. Tu dois poser des limites.
En Corée, il n'y a que les imbéciles qui viennent frapper à votre porte avant le souper.
Je me demande si tout va bien.
Allons, ce mec est un expert pour ça.
Pas Gun, l'inspectrice.
Le rapport sera disponible à la fin du mois au plus tard.
Je vous souhaite le meilleur.
- Merci beaucoup. - Merci.
Je vous en prie.
Je reste encore une petite demie-heure, au cas ou.
On n'aurait pas à mentir si on vivait vraiment ensemble.
Je ne suis pas comme tous ceux qui viennent en Australie juste pour faire la plonge.
Je travaillerai pour Hewlett-Packard dès que j'aurais ma carte de résidente permanente.
Combien te payent-ils ?
Au moins trois fois plus que toi.
Ce ne sera pas assez.
Je suis sûre que ma famille pourra m'aider pendant un moment.
Peux-tu nourrir deux autres personnes, en dehors de moi ?
Quoi ?
Vas-y doucement.
J'ai failli mourir de froid.
Wouah, ça a l'air frais.
Ce soir, c'est soupe de poissons !
C'est quoi ces têtes d’enterrement ?
Elle veut vraiment m'épouser.
Quoi ?
Tu l'as prévenue qu'elle doit aussi nous nourrir tous les deux ?
Bien sûr.
Tu comptes aussi payer mon opération ?
J'ai besoin d'une opération car j'ai un problème cardiaque.
Au fait !
Tu sais que tu ne pourras pas coucher avec lui même si vous vous mariez ?
Parce qu'il est à moi.
Merci pour aujourd'hui.
Je ferais mieux d'y aller.
Quoi, déjà ? Goûte au poisson avant de partir.
Penses-y.
Sinon, mets-moi en contact avec une amie qui a besoin d'une carte de résidence permanente.
Connard !
Je suis soulagée de ton retour,
mais tu ne trouves pas que tu en fais un peu trop pour ton premier jour ?
Je voulais juste jeter un coup d’œil.
Je n'aurais pas le temps après l'inauguration et les rencontres.
C'est ce que je veux dire par en faire trop.
Fais un tour.
Je dois d'abord passer à la salle LSS.
D'accord.
Eh ! Qui êtes-vous ?
Qui je suis ?
Qu'est-ce que vous faites dans l'eau a cette heure ?
Et vous, qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que vous faites là à cette heure ?
Quoi ?
Cet endroit est réservé au personnel.
Compris ?
- Et vous êtes du personnel ? - Oui je le suis.
Ça veut dire que vous êtes employée ici ?
Vous réalisez que vous vous êtes mis en danger ?
C'est un bassin à requins. A requins !
Vous connaissez "Les dents de la Mer", non ?
Vous vous croyez aux bains publics ?
Sortez, vite.
Sortez avant que je n'appelle la police !
Hye Won !
Eh, c'est qui cette fille ?
Juste une employée à temps partiel.
À temps partiel ?
Elle travaille à temps partiel, parce que nous avons besoin de nettoyer le bassin principal.
Laisse tomber.
Eh, le problème ce n'est pas que tu aies engagé quelqu'un à temps partiel.
Mais plutôt, pourquoi travaille-t-elle à cette heure-là ?
Et s'il lui arrivait quelque chose alors qu'elle est seule ? Qui en sera responsable ?
Eh, Kang Dong Ha !
L'inauguration n'a même pas encore eu lieu. Tu exagères.
Tu n'es pas encore le conservateur.
Je peux comprendre pourquoi ce genre de situation t'inquiète mais...
Une lycéenne ?
Elle a fait une pause de 2 ans à cause de problèmes familiaux mais elle n'est pas si jeune.
Problèmes familliaux ?
C'est tout pour aujourd'hui. Tu peux partir maintenant.
À partir de maintenant, préviens-moi avant de rentrer dans l'eau.
Oui.
Vas-y.
Quels problèmes familiaux?
Elle doit entretenir sa famille.
Elle habite avec sa mère célibataire et ses trois frères et soeurs.
Sa mère s'est blessée au travail.
Tu devrais avoir pitié d'elle.
Ce truc me tue.
J'aime que la vodka ne soit pas chère et forte, mais ça manque de goût.
Eh, Gun. Pourquoi on n'achèterait pas un pack de soju,
quand cette fille nous donnera le reste de l'argent ?
Nous n'avons pas d'argent pour en acheter !
Si nous en avions, j’achèterais une paire de chaussures pour Gun.
Mec, ça me tue.
Arrête !
Je croyais que tu ne ressentais rien.
Mais toi si.
Toi aussi tu le ressens, pas vrai ?
Très bien, devant votre père.
A quoi tu penses ?
À ta sœur ?
Tu es ma seule sœur.
Je l'ai déjà dit et le répète à nouveau :
Je ne suis pas ta sœur.
Je suis ta chérie.
Tu sais quoi ? Mon vrai frère me manque.
Je me demande ce qu'il est devenu.
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Attendez ! Attendez un moment !
Excusez-moi.
Attendez !
Qu'est-ce que c'est ?
Ma main a agi seule, hein ?
Allez, Sung Chan ! C'est juste une lycéenne !
Une Belle journée
Où est mon fric ?
Qui a le fric ? Je cherche mon fric !
Où est mon fric !
Ouvre-le. Tout de suite !
Eh, jette un oeil. Où est mon fric ?
Je ne pense pas que ces mecs sont des habitués.
J'ai entendu dire qu'un cinglé avait sauté à la mer avec un sac plein d'argent. C'est sûrement pour ça.
Vérifie chaque sac. Je veux mon fric !
Abrutis...
Pourquoi la personne qui aurait trouvé le sac serait revenue ici ?
Si c'était moi, je serais déjà parti en Nouvelle Zélande ou n'importe où ailleurs.
Eh, toi !
Laisse-moi jeter un oeil au fond.
Je n'ai pas d'argent.
Si je te dis de me laisser regarder, tu me laisses juste regarder !!
Pourquoi tu causes autant ?
Eh, laisse tomber. C'est Yellow Gun !
Ces enfoirés !
Ils ne savent pas à qui ils ont affaire ! Pour qui se prennent-ils ?
Ils ont été sauvés d'une morte certaine, grâce à ma scoliose.
Attends.
Je me demande si le sac d'argent est toujours dans l'eau.
Les flics et les gangsters cherchent depuis des jours mais ils n'ont toujours rien trouvés.
A mon avis, c'est perdu.
Je suis sûr que le cinglé s'est cassé avec.
C'est clair.
T'as perdu la tête ?
Je ne me suis même pas attaché.
Le siège bouge trop.
Ecoute-moi, Ahjussi.
Vas-y.
Mon cou est douloureux mais mes oreilles vont bien.
Hyo Joo aura bientôt besoin de son opération.
Je le sais.
Elle pourrait mourir !
On n'a pas autant d'argent pour ça.
Je vais lui payer l'opération.
Avec quel argent ?
J'ai de l'argent.
Vraiment ?
J'ai l'argent que ces mecs cherchent.
Quoi ?
Gun !
Depuis quand t'es là ?
Je t'ai dit de ne pas courir.
- Depuis quand t'es là ? - Un moment.
Je t'ai manquée ?
Un hot dog, s'il vous plaît.
Pas d'oignons et un supplément de moutarde, s'il vous plaît.
Les oignons sont bon pour la santé !
Plus d'oignons, s'il vous plaît.
Non, non, non, enlevez-les, s'il vous plaît !
Ça sent l'oignon quand j'embrasse !
Je n'ai jamais dit que je t'embrasserais.
Je ne te l'ai jamais demandé.
Je n'ai pas besoin de ton autorisation.
Il arrive ! Dépêche-toi !
Eh, je t'ai dit de ne pas courir !
Vite !
Je vais t'attraper !
Je les trouve trop gros.
Ces deux-là.
J'ai ces gros machins qui m'enfoncent dans le sol.
Pas étonnant que mon coeur ait des problèmes.
Mais toi, tu préfères les femmes à forte poitrine, non ?
Ils ont dit quoi, à l'hôpital ?
Que je pourrais mourir.
Quoi ?
Si tu choisissais une autre fille que moi.
Oublie ça.
Dis-moi.
Je sais que tu as quelque chose à dire.
On part pour Melbourne.
Tu vas être opérée.
Où as-tu trouvé l'argent ?
Quelque part.
Dis-moi la vérité. Qu'as-tu fait ?
Tu as vendu de la drogue ?
De quoi tu parles ?
Alors comment as-tu obtenu cet argent ?
Une fille m'a dit qu'elle me paierait en avance. Comme j'ai divorcé, je dois me remarier.
Je n'ai pas besoin de cette opération.
Tu pars la première avec Mr Ku. Je vous rejoindrai après avoir géré 2-3 choses.
- J'ai dit que je n'avais pas besoin d'opération ! - Ecoute-moi.
Non !
Epouse-moi seulement.
Et mon cœur sera guéri.
Je ne veux pas d'une nana malade.
Les filles malades ne sont pas drôles.
Je ne suis pas malade.
Je peux coucher avec toi, avoir des enfants de toi et je peux même mourir pour toi.
Tu peux nager avec moi ?
Salaud.
Tu pars à la première heure demain.
Pourquoi faut-il toujours que tout se fasse à ta manière ?
Comment arrives-tu toujours à me plier à ta volonté ?
Pour qui te prends-tu ?
Sais-tu à quel point je me sens mal ?
J'ai l'impression de t'abandonner à ces étrangers pour pouvoir vivre.
Ça me rend folle.
Je sais que tu fais semblant mais je ne supporte pas de te voir avec ces femmes.
Je me sens si mal quand je te vois les embrasser.
Et je me vois aller me faire opérer avec cet argent.
Ça me donne envie d'en finir pour de bon.
Une fois opérée, je t'épouserai.
On ira nager ensemble.
Arrête de pleurer.
Eh, Gun !
Vous êtes qui, vous ?
Les sous-titres vous sont offerts par la Best Day Team @ Viki
Hye Won !
Oh, vas-y...
Maman, que fais-tu là ?
Tu ne sais pas quel jour on est ?
Je t'ai apporté un cadeau d'anniversaire.
Joyeux anniversaire.
Tae Won.
Il a été libéré sans même nous le dire.
Il est venu aussitôt arrivé car tu lui manquais.
Tu ne les prends pas ?
Tu m'as manquée.
Jetons un œil dans le miroir.
Oh mon Dieu, tu es si belle, Hye Won !
Tu ne trouves pas, Tae Won ?
Tout lui va.
Je pense qu'elle sera encore plus ravissante avec ça.
Tu aimes ?
Tu dois être si heureuse d'avoir un tel frère.
Sa seule préoccupation, c'est sa sœur.
Parfois j'en suis jalouse.
Oh, qu'en est-il de la robe pour le récital ?
Ça avance.
C'est un récital important. Soyez très prudente.
Ne vous inquiétez pas.
Hye Won, tu aimes cette robe ?
Bien sûr.
Et si tu la portais à la maison ?
Ce n'est que mon premier jour.
Je vais m'habituer.
Non, je rentre à la maison après le dîner.
Elle habite avec sa mère célibataire et ses trois frères et sœurs.
Sa mère s'est blessée au travail.
Tu devrais avoir pitié d'elle.
A présent, trinquons.
Santé !
Maman, tu te sens bien ?
Un verre de vin ne me fera pas de mal.
Le champagne c'est du vin aussi.
Hmm, c'est délicieux.
Je suis si heureuse de voir la famille de nouveau réunie.
Ça rend ta maman si heureuse.
Je n'arrive pas à croire que tu aies déjà 19 ans.
Maman...
Ça va, ça va.
Je suis juste très contente aujourd'hui.
Hye Won ! Joyeux anniversaire !
Merci.
Père, puis-je avoir un appartement près de ma fac ?
De quoi parles-tu ?
Tu connais la durée du trajet.
En plus, Hye Won ira dans ma fac de toute façon.
Tu ne penses pas que c'est une bonne idée ?
Hors de question !
Que va-t-on devenir si vous partez tous les deux ?
- Je serai trop seule. - Alors, pourquoi on ne déménagerait pas ?
On pourrait vendre la maison et se rapprocher de l'université.
C'est pas mal, non ?
Pas question !
C'est la maison où Hye Won est née et a grandi.
Qu'est-ce que tu racontes, Oppa ? Je n'ai même pas choisi à quelle université j'irai.
Je veux juste faire mon trajet depuis la maison.
Si on déménage, je vais devoir ramasser ton bordel.
Je n'en ai pas envie.
Je ne le veux pas, Père.
Tu sais que Hye Won ne se plaint jamais de rien.
Allez, Père.
Tu nous laisseras déménager, hein ?
Papa !
Oh, c'est toi. Prépare-toi.
Papa, où est l'argent ?
Il t'en a aussi parlé ?
Alors Gun a bien volé l'argent, pas vrai ?
C'est pour ça que Jamal a enlevé Gun, hein ?
Quoi ? Ils l'ont enlevé ?
Réponds-moi vite ! Où est l'argent ?
Quel argent ? Je ne sais pas.
Dis-le moi tout de suite si tu ne veux pas me voir mourir.
Je t'ai dit que je ne sais pas !
Papa !
Je ne sais pas ! Tu me peux me battre à mort mais je ne peux pas te dire ce que j'ignore !
Je ne sais pas d'où il vient ni où il est à présent.
De toutes façons, je ne sais rien !
Tu veux vraiment me voir mourir ?
Je fais justement ça parce que je ne veux pas que tu meures !
J'essaie de te sauver !
Si Gun meurt, je mourrai avec lui.
Arrête de parler de mort ! Tu me rends nerveux !
Et puis, il ne mourra pas aussi facilement !
Papa !
Où est le fric ? Si tu ne veux pas crever dans la seconde, dis-moi où est le fric.
Quel argent ?
Bâtard !
Je connais ce bâtard, il ne parlera pas.
On le bute.
Tu es un mec chanceux.
Si j'avais déjà l'argent entre les mains à ton arrivée, tu serais déjà mort.
Eh, écoutez. J'ignore vraiment de quoi vous parlez.
Ces histoires, c'est pas ma cam, vous savez.
On verra si tu auras de la chance cette fois-ci.
Il ne t'a pas précisé où dans le parking ?
Il m'a juste dit de venir ici. Il ne savait pas qu'il se ferait attraper.
Pourquoi il y a autant de voitures ?
Je suis sûr qu'il ne lui est rien arrivé.
Où est-ce ?
C'est celle-là !
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
- Hye Won Park - Numéro 22...
C'est la bonne maison.
Wouaw, elle est énorme !
Hye Won !
Hye Won ! Tu es à la maison !
Où étais-tu ? Tu m'as tellement manqué !
Je m'appelle Ha Neul.
Porte ça, Hye Won. Je l'ai acheté pour toi, Hye Won.
Comment tu la trouves ? Elle est jolie, hein ?
Moi c'est Ha Neul...
Qu'est-ce que tu fais, Tae Won ? Dis bonjour à Hye Won.
C'est pas Hye Won. Hye Won est morte !
Eh, Tae Won !
Lève-toi, Hye Won. Tu vas bien ?
Tu t'es blessée, Hye Won ?
Tout va bien. Ton frère est juste en colère.
Ne t'inquiète pas, Hye Won.
Maman t'offrira tout ce que tu veux.
ne t'inquiète pas, Hye Won. Maman t'offrira tout ce que tu veux.
♫ Si je ne peux avoir que toi... Si je ne peux avoir que toi... ♫
♫ Je t'en prie, reste à mes côtés pour toujours ♫
♫ Je te demande de ne pas me laisser ♫
♫ Je resterai heureuse si je perds n'importe quoi d'autre dans ce monde ♫
♫ Si je ne peux avoir que toi... Si je ne peux avoir que toi... ♫
Réponds !
Ça pourrait être un appel nous permettant de savoir où est l'argent.
- Allô ? - Parle en anglais, bâtard !
- Allo ? - Gun ! Je l'ai trouvée ! - Je suis occupé.
J'ai trouvé ta sœur !
Allo ? Allo ? Aish.
- Quoi ? Ça fait mal ? - Non.
Allonge-toi et repose-toi sur le siège avant. Je vais le chercher.
Non, ça va.
Je ne pense pas que ce soit là.
Ralentis ! Avant que ton père ne se fasse éjecter !
Appelle Gun. Dis-lui qu'on arrive avec l'argent.
Il ne répond pas.
Tu es un mec chanceux, mais que peut-on faire ?
Je pense que ta chance s'est finalement envolée.
Voici l'argent ! Dépêchez-vous de le relacher !
Qu'est-ce qui me prouve que l'argent est là ?
Qu'est-ce que vous faites ?!
Si vous ne nous rendez pas Gun, l'argent s'envolera aussi !
Relachez-le.
Dégage, bâtard ! Et fais gaffe, enfoiré !
Fous le camp !
Oh, mon argent...
- Ça faisait combien ? - Pourquoi vous êtes venus là ?
Ce n'est pas ce que je voulais !
Hyo Joo menaçait de se tuer si on ne venait pas !
J'ai été con de te faire confiance.
Ok, petit con. Pourquoi tu m'as fait confiance alors ?
Calmez-vous !
je vais vous tuer tous les deux !
Qu'est-ce que... ?
Agents, nous avons un excès de vitesse à l'angle de la 64 ème et de Hunter Street.
Il y a eu des tirs. je répète, il y a eu des tirs. Besoin de renforts immédiats.
Accrochez-vous !
Réponds, simplement.
Allo ?
Pourquoi tu as mis autant de temps à répondre ? Je me les caille ici !
Eh, Gun est à côté de toi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Il l'a trouvée.
Ta petite soeur...
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Ok, tout le monde se déplace vers la gauche.
Allons-y.
C'est trop à gauche. Un peu vers la droite... stop !
Parfait ! Un, deux...
Voilà. Ne bougez pas.
Un, deux... Ah ah ah !
Tu vas bien ?
Oups, désolé !
Un, deux...
Souriez !